US '80 Punk rock!!!
Mickey Swindle(Vo)
Steve Fixx(Guitar)
Steve Slob(Guitar)
Rich Wretch(Drums)
Jim Revenge(Bass)
Q 1. さて、よろしくお願いします。どこで生まれたの？
A 1. ニューアーク、ニュージャージーだよ。
Q
2. ニューヨークで生まれてなかったら、いつ引っ越したの？(注, ニューヨークに住んでいると思っていました...。)
A 2. いや、僕はニューヨークに引っ越した事はないよ。１歳から７歳までニュージャージーのイーストオレンジにいてそれからハケッツタウン周辺に住んで。それから１９９６年からカリフォルニアに引っ越したよ。
Q 3. どんな子供でしたか？
A 3. まず住んでいたイーストオレンジは労働者階級の町だったよ。多くの白人家族の郊外への引っ越しがあって、僕達の家族は最後の最後に出ていったんだ。だから出ていく時の僕の親友達は黒人だったよ。パジャマパーティーでフォートップスやテンプテーションズや他のモータウンのグループのふりをしたりしていたね。僕らはうまく歌って踊ろうとしていたよ。ハケッツタウンの農村地域に引っ越すまで黒人だったよ！ハケッツタウンの学校には黒人が居なくてね。最初はそれが奇妙だったね。僕は農耕の中やたくさんの野原、木、川での魚釣りの中で成長していったよ。そこは生きていくのに最高の場所で皆とっても親切だったね。でも一般的に新しい事や異なる事に対してすっごく閉ざされた人達だったよ。
Q 4. 子供の時はどんな音楽が好きだったの？
A 4. 僕の最初の音楽で思い出されるのはジャズだよ。僕の両親はホーントにビバップとモダンジャズが好きでね。マイルス・デイビス,
ミルト・ジャクソン, ディジー・ギレスピー, セロニアス・モンク, バード(注. チャーリ−・パーカーの愛称です。)とかかな。ちょっとしたころには僕はRock'N'Rollが好きだったよ。僕はビーチボーイズとビートルズがとても好きだったな〜。僕と兄貴はビートルズのカツラを付けてエア・ギターをかき鳴らしながらレコードと一緒に歌ったもんさ。同時期にモータウンも凄く好きだったよ。当時のフォートップスやシュープリ−ムスの曲でエキサイトしていたんだ！僕は母親に「大人になったらシュープリームスの一人と結婚するんだ！」と言ってたんだ。母親が歳の差を説明してくれるまでね。笑）もうちょっと歳をとって僕はストーンズ,
クリーム, オールマンブラザーズバンドを１２歳まで好きだった。そこから僕はGLAM ROCKにいったよ。 SLADE, NEW
YORK DOLLS, ALEX HARVEY BAND, SWEET, DAVID BOWIE, T REXといったほぼその当時人気あったバンドが好きだったな。
Q 5. 初めていったライブはなに？
A 5. 初めての"本物"は GRAND FUNK RAILROADだね。ホント最高のショウだった！彼等は最高だっだなー。１４歳の時だね。
Q 6. 初めていったPUNKのライブは？どうだった？
A 6. 初めてはたしかCRAMPSだったね。凄く悪そうで彼等は最高に良かったよ！僕はPoison
Ivyに即効惚れたよ！カッコよかったなあ。
Q 7. なんでPunk bandを始めたの？
A 7. まず第一にヴィルトゥーソ(注. 物凄く高い演奏力を持った演奏家の様式,
クラシック音楽の様式)みたいのはやりたくないでしょ！PUNKは僕のハートに感じていたものに近かったように思えた音楽だっただからさ。パワーを感じる音楽だし。
Q 8. VIOLATORSの前にPunk bandでやっていたの？
A 8. 田舎の野郎どもで幾つかのバンドを結成したりしたけど、Punkじゃなかったよ。
Q 9. VIOLATORSのバンドメンバーとの出会いは？
A 9. ニュージャージーのロック雑誌"アクエリアン"の広告にメンバー募集をだして僕とRich(Drum)が会ったんだ。Richは応えてくれて「僕が君を良いベースプレイヤーにするんだ！連絡をとり続けような。」と言ってきたんだよ！それからクラブ/ライブハウスでRichと数回会って、僕が作った曲のテープをあげ続けたんだ。それからDAMNEDのライブでオープニングがあのカッチョいい
MADの時 RICHが僕にバンドを一緒にやろう！って言ってきて、さらにバンドメンバーのオーディションをしようと言ってきたんだ。そんでオーディションで他の奴らと会ったって感じかな。
Q 10. VIOLATORSはいつスタートしたの？
A 10. VIOLATORSは1979年にスタートしたよ。２人のギターとボーカルはTRASHってバンドにいたんだ。ドラマーのRichはその後MISFITSでやるBobby
Steeleと後にSMITHEREENSでやる事になるMike MesarosのいたPARADOXってバンドにいたんだよ。
Q 11. 最初のライブは？
A 11. 1979年の11月にニュージャージーのドーバーの"ショープレイス"ってところでENEMY'Sって名前でやったんだ。ニューヨークでの最初のライブはS.N.A.F.U.ってところでCHERRY
VANILLAと一緒に'80年の大晦日にVIOLATORSとしてライブをしたよ。
Q 12. 70年代当時のパンクシーンはどうでした？(＊注 彼が入ってからのシーンについて、になってます。)
A 12. 僕がシーンに入ってきた時には断片化してたね。保守的な大部分の人たちは魔法からとかれてしまったようだったよ。まだカッコイイバンドはやっていたけどね。でも全ての良いバンド達はメジャー契約を結ぼうとしてたけどシーンを保とうともしていたよ。僕は凄く難しいことだと思っていたけどね。 STIMULATORSやBAD BRAINSといった若い新しかったバンドはある程度団結していたよ。MAD, PURE HELLとか古いバンドも一緒にね。MISFITSは？って聞かれそうだけど、彼等は僕らのどのバンドとも一緒にやってないよ。僕らのような古いバンドは疲れてきちゃって凄く団結していこうって時に団結しなかったね．．．。うまくいかせようって時には僕らにみんな追い付いていたよ。
Q 13. 誰と一緒に遊んでたの？
A 13. ほとんどはVIOLATORSの奴らだね。あとPURE HELLのLenny
Steele, STIMULATORSのHarleyは友達だったね。Butchie Lustも。Johnny Thundersは僕らのアイドルだったけど少しつるんだりしたよ。彼はリードギターのSteve
Fixxともっと仲よかったけど。Cheetah Chromeは受け入れてくれてたな。
Geeda Gashも。あとScreaming Mad Georgeも友達だったね。今ではとっても有名なアーチストだけどね。でも独りで過ごす事のほうが多かったよ。
Q 14. VIOLATORSをやっていた時はどんなパンクバンドが好きだったの？
A 14. STOOGES, NEW YORK DOLLS, SEX PISTOLS, RAMONES, CLASH, BUZZCOCKS, DICTATORS, DEAD KENNEDYS, BLACK FLAG, GERMS, CIRCLE JERKS, DEAD BOYS, HEARTBREAKERS, SHAM 69, COCKNEY REJECTS, STIMULATORS, MAD, PURE HELL(彼等にはすんごいスタジオセッション録音があるんだけどリリースされていないんだよ！)
Q 15. VIOLATORSのライブでは喧嘩になったりしてたの？
A 15. 絶えず喧嘩はあったね 笑）
Q 16. ベストなライブは？
A 16. うーん、Max'sでの２回目かな。火曜日の夜だったよ。僕らのファンが全部のテーブルと椅子を押して山の様に積んじゃってスラムダンスができるようにしたんだ。店の警備員が彼等を掴んで喧嘩しそうになっていたよ。そうしたら店側がアンプの電源を切ってPAを遮断したんだ。ファン達を制御できないならこれ以上演奏させない！って言ってきてさ。しかも壊れた椅子や机を全て弁償しろって！僕らは払えないよ、って言ってステージを降りようとしたんだ。そうしたら客がかなり乱暴な感じになってきて「ふざけんなー！」とか色々叫んでいたよ。そうしたら古い友達連中がプレイしろよって言ってきたんだ。最終的に店が折れてプレイしたよ。発狂気味の観客を監視するのをあきらめてね。ホンット狂った夜だったね。
Q 17. どんなバンドとライブをしたの？
A 18. SMITHEREENS, BAD BRAINS, PURE HELL,
STIMULATORS, UNDEAD, LEGIONARIES DISEASE, CHEETAH CHROME, SOUXIE
& THE BANSHEES, MINOR THREAT, SS DECONTROL, KRAUT, POWER TRIPとかかな。
Q 18. NY/NJ以外で好きなバンドは？
A 18. DEAD KENNEDYS, LEWD, LEGIONARIES
DISEASE, UNDERTONES, CIRCLE JERKS, GERMS, BLACK FLAGとかかな。
Q 19. どんなバンドが凄いライブをしてたの？
A 19. DEAD KENNEDYS, RAMONES, DICTATORS,
DEAD BOYS, MAD, あと一緒にやったバンドは凄かったよ！
Q 20. "NY Ripper"のシングルはスリーブ付きは何枚くらいあるの？
A 20. VIOLATORSってスプレーでペイントしたのは１００から２００くらいだね。
Q 21. 僕はシングルのタイトル曲"NY Ripper"が大好きなんだけどやっぱりライブのハイライトなナンバーだったの？
A 21. 時々違う曲でもあったよ。ある時僕らがアンコールをやるまでファンがステージを降ろさせてくれなくてね。曲ももう無いっていったんだけどもう１回同じセットをやったよ！幸い前座も居なかったし少なくとも喜んでくれたし。
Q 22. 客はみんなポゴダンスしてた？
A 22. うん！してたよ。曲によりけりかな。
Q 23. なんで解散しちゃったの？
A 23. 自分を見失ってね。Drugだよ。
Q 24. VIOLATORSが収録されている "Killed by death"と"Feel
lucky punk"って編集盤知ってる？
A 24. うん。知ってるよ。
Q 25. ああいったブートの編集盤 LPはどう思いますか？
A 25. 僕はとても良い事だと思うよ。けど絶対許可しなかったと思うけど。僕らは5セント硬貨すらもらって無いんだぜ！両刃の剣ってことだね。
Q 26. VIOLATORSの後にバンドはやったの？レコードリリースはあるの？
A 26. 僕はPURE HELLのLennyと一緒にハードコアパンクをやるようになったんだ。(BUTCH
LUST & THE HIPPOCRITES) "Big apple rotten to the core"の編集盤に参加してるよ。うまくいかなかったけど。色々あって文無しになったよ。僕はCROMAGSに加入する話もあったんだよ。Harleyはやらないか？って聞いてきて、僕は電話番号を教えたんだけど彼に電話は返さなかったんだ。何故かって、僕は64年式のフォードのファルコンを買ったArleyって奴の電話だと勘違いしてたんだよ！そんで幾つかのバンドでやったね。一つは高校の時の友達とやったり。でも何にもならなかったよ。その時、家族を持ってたし。
Q 27. まだ音楽はやっているの？
A 27. うん、まだやってるし曲も書いてるよ。良い曲もやってるし少なくともそう言われるしね！
Q 28. まだライブもやってる？
A 28. ワンマンショーで４〜５年前にやったよ。誰ひとりいないクラブでね。クラブのオーナーは拒絶していたけど警備員はその様子を見て楽しんでたよ。
Q 29. 今好きなバンドは？
A 29. 良い質問だね！DAG NASTYは良いね！RANCID, NOFXも。解散しちゃったけどBLINK
182も良いと思うよ。僕のトップ５パンクバンド、いやトップ３かな！今となっては解散しちゃってホントに好きなバンドが少ないからね．．．。
Q 30. 何の仕事をしてるの？
A 30. XM Satellite ラジオ局のショーブースマネージャーとしてアメリカ中を飛び回ってるんだ！
Q 31. 何かニュースはある？
A 31. ちょうど今僕らは"NY Ripper"のシングルと２曲の他のスタジオ録音+ライブ録音を２枚のシングルにして再発する計画中だよ！僕らはオリジナルのスリーブを持ってるからそれを使ってさらに写真とバイオグラフィーを載せてね。VIOLATORSの曲を全て収録のライブCDも計画中！
Q 32. 最後に一言どうぞ！
A 32. 時間かけて読んでくれてありがとう！そして興味をもってくれて。２６年も経ったけど今になって知る位が良かったんだろうね。当時16-19 歳の群のすべての熱狂と狂気に対して僕らが何をしようとしていたかを理解するファンがいる事に驚かされたよ！ 凄いクールだ！ 偏見のない心を持とうね！そして、自分を大事に！